2015-02-19
Dostęp do
wpisu:
Publiczny
| Folguj szczątkom swej młodości... (czytano: 1861 razy)
PATRZ TAKŻE LINK: https://www.youtube.com/watch?v=8KnvT991js0
Z bukietem w Środę Popielcową danym
Tę wiązankę świeżych kwiatków
Daję tobie jako świadków,
Że czas wiosny nie jest długi.
Nie trać chwili, która mija,
A rozkoszy, póki sprzyja,
Nie odwlekaj na dzień drugi.
Zanim ręką nieproszoną
Starość twoje zmarszczy łono
I drętwotę wrazi w kości,
Nie odrzekaj się ochoty
Do baraszków i pieszczoty,
Folguj szczątkom swej młodości.
Już surowa Parka czeka
U dwóch trumien, których wieka
Otworzyła nam na ścieżaj.
Pozwól życiu płynąć mile,
Pamiętając, że w mogile
Nic nie będziesz czuła, wierzaj.
Co cielesne — czas uśmierca,
Krwi nie szczędzi ani serca,
Płuc, muskułów ni wątroby,
Z żył wyżęte wyssie soki,
Aż ostatek cnej powłoki
Robaczywe zjedzą groby.
Pomnij, co rzekł ksiądz u fary
Sypiąc na nas popiół szary,
Kapłańskiemu ufaj słowu:
Pora, byśmy wiarę dali,
Żeśmy wszyscy z prochu wstali,
By w proch się obrócić znowu.
Autor: Rémy Belleau
Tłum: Wisława Szymborska
Tekst nie dość, że trafiony w kalendarzu w czasie niemalże idealnym, to jeszcze genialny.
A może to zaledwie genialny przekład?
Nie wiem.
Nie znam starofrancuskiego (francuskiego też nie).
Rémy Belleau był francuskim poetą doby renesansu.
Mnie zachwyciło zderzenie młodziuteńkiego głosu Ireny Wiśniewskiej i Mikiego Obłońskiego (Piwnica pod Baranami) z tekstem - nieco makabrycznym, ale i nie pozbawionym lekkości - człowieka doświadczonego życiowo.
Pikanterii dodaje w mej ocenie fakt, że wiersz nosi tytuł "Z bukietem w Środę Popielcową danym"; jak wiadomo Środa Popielcowa rozpoczyna Wielki Post, który tradycyjnie był czasem unikania mięsa i zabaw, ale także współżycia cielesnego, czyli wspominanych w wierszu "baraszków i pieszczoty".
Czyli co?
Pobaraszkujcie sobie, ale za czterdzieści dni?
Przednia propozycja:)
A i próbka poczucia humoru najwyższej próby.
No chyba nie muszę pisać, kto też jest na fotkach.
Mina zarówno autora, jak i tłumaczki, wskazują na niejakie skłonności dla baraszkowania.
A przynajmniej na wielkie tej skłonności zrozumienie:)
Blog moga komentować tylko Przyjaciele autora |
